拉丁语属于印欧语系意大利语族拉丁-法利希语支,原本是意大利 中部拉提姆地区(Latium, 意大利语 为Lazio)的方言,后来则因为发源于此地的罗马帝国势力扩张而将拉丁语广泛流传于帝国境内,并定拉丁文为官方语言。而基督教普遍流传于欧洲后,拉丁语更加深其影响力,从欧洲中世纪至20世纪初叶的罗马天主教为公用语,学术上论文也大多数由拉丁语写成。现在虽然只有梵蒂冈尚在使用拉丁语,但是一些学术的词汇或文章例如生物分类法的命名规则等尚使用拉丁语。
罗马帝国的奥古斯都皇帝时期使用的文言文称为“古典拉丁语”(Classic Latin),而2-6世纪民众所使用的白话文则称为“通俗拉丁语”(Vulgar Latin)。而通俗拉丁文在中世纪又衍生出一些“罗曼语族”(Romance),包括中部罗曼语: 法语 (French)、意大利语(Italian)、 萨丁岛 (Sardinia)方言、 加泰罗尼亚 (Catalonia);西部罗曼语: 西班牙语 (Spanish)、 葡萄牙语 (Portuguese);与东部罗曼语: 罗马尼亚语 (Romanian)。十六世纪后西班牙与葡萄牙势力扩张到整个中南美洲,因此中南美洲又称“ 拉丁美洲 ”(Latin America)。
罗曼语 和拉丁语的区别在于,罗曼语都失去了很多单词的语法变化词尾、特别是名词的变格词尾,已经完全丧失(一些代词除外)。(名词变格在罗马尼亚语中仍然有所保留)。
欢迎 |
Salve |
你好 |
Heus (inf) Ave / Salve (sg) Salvete (pl) |
你好吗?
我很好 |
Quomodo vales? Quid agis? (sg) Quid agitis? (pl)
Quid res tecum sunt? Esne salvus/salva? |
Valeo (sg) Valemus (pl) |
很久没见了 |
Quantum temporem! |
你叫什么名字?
我叫 |
Quid est nomen tibi? |
Nomen mihi est... |
你是哪国人?
我是..... |
Unde es? |
... sum |
很高兴见到你 |
Libens sum / Mihi placet / Placet |
早上好 |
Quid agis mane? |
晚上好 |
Bonum Vesper! |
晚安 |
Bonam Noctem! |
再见 |
Vale / Aveto (sg) Valete / Avetote (pl) |
祝您好运 |
Bonam Fortunam! |
干杯/祝你健康 |
Bonam sanitatem! Bene tibi! |
祝你愉快 |
Die dulci fruimini |
祝你用餐愉快 |
Bonum appetitionem! |
祝你一路顺风 |
Bonum cursum! |
我不明白 |
Nullo intellego / Nescio |
请慢一点说 |
Sodes, loquere paulo lentius |
去再说一遍 |
Dic iterum sivis / Iterum dicere potes? |
请写下来好吗? |
Sodes, id scribes? |
你说拉丁语吗?
是的, 会一点 |
Loquerisne Latine? Loquerisne linguam latinam? |
Sic, paululum linguae Latinae dico |
.....用拉丁语怎么说? |
Quomodo ... Latine dicas? |
劳驾 |
Me excusa (sg) Me excusate (pl) |
这个多少钱? |
Quanti constat? |
对不起 |
Ignosce mihi! |
谢谢
不客气 |
Gratias tibi ago (inf) Gratias vobis ago (frm/pl)
Multas gratias vobis ago |
Precare (sg) Precamini (pl) |
厕所在哪里? |
Ubi sunt latrinae? Ubi sunt loca secreta?
Ubi est conclave necessarium? Ubi est balneum? |
这位先生/女士付钱 |
Hic dominus/Haec Domina toto pendet |
你愿意和我跳舞吗? |
Mecum ballare vis? |
我爱你 |
Te amo |
早日康复 |
Convalescas ex aegroto mox |
让我安静一下! |
Abi! (sg) Abite! (pl) |
救命!
着火了!
停! |
Adiuva! (sg) Adiuvate! (pl)
Ignis!
Siste! (sg) Sistete! (pl) |
快叫警察! |
Denuntiatores voca! (sg) Denuntiatores vocate! (pl) |
圣诞快乐,新年愉快 |
Natale hilare et annum faustum |
复活节快乐 |
Prospera Pascha sit |
生日快乐 |
Felix dies natalis / Felix sit natalis dies |
会一种语言是永远不够的 |
Una lingua numquam satis est |