| 欢迎 |
(khosh amadid) خوش آمدید |
| 你好 |
(dorood) درود (salâm) سلام |
你好吗？
我很好, 谢谢. 您哪? |
(hale shoma chetor ast?) حال شما چطور است؟
(haletun chetore?) حالتون چطوره؟
(halet chetore?) حالت چطوره؟ |
من خوبم ممنون، شما چطوريد؟
(man khubam mamnun, shoma chetorid?) |
| 很久没见了 |
خيلي وقته که ازت خبري نيست
(kheili vaghte ke azat khabari nist)
مدت زمان زيادي است که شما را نديده ام
(moddate ziadi ast ke shoma ra nadideh am) |
你叫什么名字？
我叫 |
(esm e shoma chist?) اسم شما چیست؟
(esmetun chie?) اسمتون چيه؟ |
| (esm e man ... ast) اسم من ... است. |
你是哪国人？
我是..... |
(shoma ahleh koja hastid?) شما اهل کجا هستيد؟
(ahle kojayee?) اهل کجايي؟ |
| (man az ... hastam) من از ... هستم |
| 很高兴见到你 |
(az molaghat e sham khosh vaghtam) از ملاقات شما خوش وقتم |
| 早上好 |
(sobh bekheir) صبح بخير |
| 下午好 |
(zohr bekheir) ظهر بخير |
| 晚上好 |
(asr bekheir) عصر بخير |
| 晚安 |
(shab bekheir) شب بخير |
| 再见 |
(bedrood) بدرود (khoda hafez) خداحافظ |
| 祝您好运 |
(mo'afagh bashed) موفق باشيد |
| 干杯/祝你健康 |
(be salâmati!) سلامتي! (salâmati!) به سلامتي! |
| 祝你愉快 |
(ruze xubi dâšte bâšid!) روز خوبي داشته باشيد! |
| 祝你用餐愉快 |
(befarma'id) بفرماييد (nooshe jan) نوش جان |
| 祝你一路顺风 |
(safar khosh) سفر خوش (safar be kheir) سفر به خير
(be salamat) به سلامت |
| 我不明白 |
(nemifahmam) نمي فهمم (motevajjeh nemisham) متوجه نميشم |
| 请慢一点说 |
ميشه آهسته تر صحبت کنيد؟
(mishe ahesteh tar sohbat konid)
خواهش مي کنم آهسته تر صحبت کنيد
(khahesh mikonam ahesteh tar sohbat konid) |
| 请再说一遍 |
مي شه دوباره بگيد؟
(miše dobâre begid?)
خواهش مي کنم دوباره تکرار کنيد
(khahesh mikonam dobare tekrar konid) |
| 请把这个写下来 |
(lotfan yaddasht konid) لطفا یادداشت کنید |
你说波斯语吗？
是的, 会一点 |
frm - (shomâ fârsi harf mizanid?) شما فارسي صحبت مي کنيد؟
inf - (to fârsi harf mizani?) تو فارسي حرف مي زني؟ |
(bale, man fârsi harf mizanam) بله ، من فارسي حرف مي زنم
(bale, ye kam) بله، يه کم |
| .....用波斯语怎么说？ |
(shoma ... ro be Fārsi chi migin) شما ... رو به فارسي چي ميگين؟ |
| 劳驾 |
(bebakhshid) ببخشيد! (mazerat mikham) معذرت ميخوام |
| 这个多少钱？ |
(gheymatesh chande?) قيمتش چنده؟
(gheymate in chand ast?) قيمت اين چند است؟ |
| 对不起 |
(moteassefam) متاسفم! |
谢谢
不客气 |
frm - (mamnūnam) ممنونم vinf - (mersi) مرسي
vfrm - (moteshakkeram) متشكرم |
| (khahesh mikonam) خواهش مي كنم |
| 厕所在哪里? |
(dashtshuee kojast?) دستشويي کجاست؟ |
| 这位先生/女士付钱 |
(un barâye hameci pul mide) اون براي همه چي پول مي ده |
| 你愿意和我跳舞吗？ |
(dust dârid bâ man beraqsid?) دوست داريد با من برقصيد؟
(bâ man miraqsid?) با من مي رقصيد؟ |
| 我爱你 |
(asheghetam) عاشقتم
used in poetry and songs - (dūset dāram) دوست دارم |
| 早日康复 |
(zud xub šo) زود خوب شو |
| 让我安静一下! |
(man ra tanha bohzarid!) من را تنها بگذاريد!
(mano tanha bezar!) منو تنها بذار! |
救命!
着火了!
停! |
(komak!) کمک!
(âtiš!) آتیش
(vâysâ!) وایسا |
| 快叫警察！ |
(poliso xabar konid) پليسو خبر کنيد |
| 圣诞快乐，新年愉快 |
(kerismas mobārak) كریسمس مبارک
(sale no mobārak) سال نو مبارک
Shadbashe Migooyam (Happy New Year) |
| 复活节快乐 |
(eide pak mobārak) عيد پاک مبارک |
| 生日快乐 |
(tavallodet mobārak) تولدت مبارک |
| 会一种语言是永远不够的 |
(yek zabân kâfi nist) يک زبان کافي نيست |
| 1 [一]
人称
波斯语 - 1 [یک]
اشخاص
我 من
mn
我和你 من و تو
mn u tu
我们两人 / 俩 هردوی ما (ما هردو)
x'rdui ma (ma x'rdu)
他 او (مرد)
au (mrd)
他和她 آن مرد و آن زن
ehn mrd u ehn zn
他们两人 / 俩 هردوی آنها
x'rdui ehnx'a
男人 آن مرد
ehn mrd
女人 آن زن
ehn zn
孩子 آن بچه
ehn btshx'
一个家庭 یک خانواده
ik xanuadx'
我的家庭 / 我的家人 خانواده من
xanuadx' mn
我的家庭在这里 。 خانواده من اینجاست.
xanuadx' mn aingast
我在这里。 من اینجا هستم.
mn ainga x'stm
你在这里。 تو اینجا هستی.
tu ainga x'sti
他在这里和她在这里。 آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.
ehn mrd aingast u ehn zn aingast
我们在这里。 ما اینجا هستیم.
ma ainga x'stim
你们在这里。 شما اینجا هستید.
shma ainga x'stid
他们都在这里。 همه آنها اینجا هستند.
x'mx' ehnx'a ainga x'stnd
2 [二]
家庭
2 [دو]
خانواده
祖父 / 外祖父 پدربزرگ
pdrbzrg
祖母 / 外祖母 مادربزرگ
madrbzrg
他和她 او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)
au (pdrbzrg) u au (madrbzrg)
父亲 پدر
pdr
母亲 مادر
madr
他和她 او (پدر) و او (مادر)
au (pdr) u au (madr)
儿子 پسر
psr
女儿 دختر
dxtr
他和她 او (پسر) و او (دختر)
au (psr) u au (dxtr)
哥哥 / 弟弟 برادر
bradr
姐姐 / 妹妹 خواهر
xuax'r
他和她 او (برادر) و او (خواهر)
au (bradr) u au (xuax'r)
叔叔 / 伯父 / 叔父 / 舅父 / 姑父 عمو, دایی
ymu, dai
阿姨 / 婶婶 / 舅妈 / 姨妈 / 姑妈 عمه, خاله
ymx', xalx'
他和她 او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)
au (ymu, dai) u au (xalx', ymx')
我们是一个家庭 / 我们是一家人。 ما یک خانواده هستیم.
ma ik xanuadx' x'stim
这是个不小的家庭。 خانواده کوچک نیست.
xanuadx' kutshk nist
这是一个大家庭。 خانواده بزرگ است.
xanuadx' bzrg ast
3 [三]
认识，相识
3 [سه]
آشنا شدن
你好 / 喂！ سلام
slam
你好！ روز بخیر!
ruz bxir!
你好吗 / 最近怎么样?(用于问候) حالت چطوره؟ (چطوری؟)
xhalt tsht'urx' (tsht'uri)
您来自欧洲吗? شما از اروپا می آیید؟
shma az arupa mi ehid
您来自美国吗? / 您从美洲来吗? شما از امریکا می آیید؟
shma az amrika mi ehid
您来自亚洲吗? شما از آسیا می آیید؟
shma az ehsia mi ehid
您住在哪一个宾馆? درکدام هتل اقامت دارید؟
drkdam x'tl aqamt darid
您在这里已经多久了? چه مدت از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
tshx' mdt az aqamttan dr ainga migdhrd
您要停留多久? چه مدت اینجا میمانید؟
tshx' mdt ainga mimanid
您喜欢这里吗? از اینجاخوشتان می آید؟
az aingaxushtan mi ehid
您在这里度假吗？ برای مسافرت اینجا هستید؟
brai msafrt ainga x'stid
欢迎您到我这儿来！ به ملاقات من بیایید (سری به من بزنید)
bx' mlaqat mn biaid (sri bx' mn bznid)
这是我的住址。 این آدرس من است.
ain ehdrs mn ast
我们明天见面吗? فردا همدیگر را می بینیم؟
frda x'mdigr ra mi binim
我很抱歉, 我已有安排了。 متاسفم، من برنامه ای دارم.
mtasfm, mn brnamx' ai darm
再见！ خداحافظ ! (عامیانه)
xdaxhafz' ! (yamianx')
再见！ به امید دیدار!
bx' amid didar!
一会儿见！ خداحافظ (تا بعد)
xdaxhafz' (ta byd)
4 [四]
在学校里
4 [چهار]
در مدرسه
我们在哪里? ما کجا هستیم؟
ma kga x'stim
我们在学校里。 ما در مدرسه هستیم.
ma dr mdrsx' x'stim
我们在上课。 ما کلاس درس داریم
ma klas drs darim
这些是学生。 اینها دانش آموزان هستند.
ainx'a dansh ehmuzan x'stnd
这是女老师。 این خانم معلم است.
ain xanm mylm ast
这是班级 / 教室。 این کلاس درس است.
ain klas drs ast
我们做什么? ما چکار می کنیم؟
ma tshkar mi knim
我们学习。 ما درس میخوانیم.
ma drs mixuanim
我们学习一门语言。 ما یک زبان یاد میگیریم.
ma ik zban iad migirim
我学习英语。 من انگلیسی یاد میگیرم.
mn anglisi iad migirm
你学习西班牙语。 تو اسپانیایی یاد میگیری.
tu aspaniai iad migiri
他学习德语。 او (مرد) آلمانی یاد میگیرد.
au (mrd) ehlmani iad migird
我们学习法语。 ما فرانسوی یاد میگیریم.
ma fransui iad migirim
你们学习意大利语。 شما ایتالیایی یادمیگیرید.
shma aitaliai iadmigirid
他们学习俄语。 آنها روسی یاد میگیرند.
ehnx'a rusi iad migirnd
学习语言是很有趣的。 یادگیری زبان جالب است.
iadgiri zban galb ast
我们要理解 / 听懂人们(讲话)。 ما میخواهیم انسانها را بفهمیم.
ma mixuax'im ansanx'a ra bfx'mim
我们想和人们说话 / 交谈。 ما میخواهیم با انسانها صحبت کنیم.
ma mixuax'im ba ansanx'a s'xhbt knim
5 [五]
国家和语言
5 [پنج]
کشورها و زبانها
约翰来自伦敦的。 جان اهل لندن است.
gan ax'l lndn ast
伦敦位于大不列颠。 لندن در انگلستان قرار دارد.
lndn dr anglstan qrar dard
他讲英语。 او (مرد) انگلیسی صحبت میکند.
au (mrd) anglisi s'xhbt miknd
玛丽亚来自马德里。 ماریا اهل مادرید است.
maria ax'l madrid ast
马德里位于西班牙。 مادرید در اسپانیا قرار دارد.
madrid dr aspania qrar dard
她讲西班牙语。 او اسپانیایی صحبت میکند.
au aspaniai s'xhbt miknd
彼得和马耳塔来自柏林 。 پیتر و مارتا اهل برلین هستند.
pitr u marta ax'l brlin x'stnd
柏林位于德国。 برلین در آلمان قرار دارد.
brlin dr ehlman qrar dard
你们两个都说德语吗? هر دوی شما آلمانی صحبت میکنید؟
x'r dui shma ehlmani s'xhbt miknid
伦敦是一个首都。 لندن یک پایتخت است.
lndn ik paitxt ast
马德里和柏林也都是首都。 مادرید و برلین هم پایتخت هستند.
madrid u brlin x'm paitxt x'stnd
首都都是又大又吵的。 پایتخت ها بزرگ و پر سروصدا هستند.
paitxt x'a bzrg u pr srus'da x'stnd
法国位于欧洲。 فرانسه در اروپا قرار دارد.
fransx' dr arupa qrar dard
埃及位于非洲。 مصر در آفریقا قرار دارد.
ms'r dr ehfriqa qrar dard
日本位于亚洲。 ژاپن در آسیا قرار دارد.
žapn dr ehsia qrar dard
加拿大位于北美洲。 کانادا در آمریکای شمالی قرار دارد.
kanada dr ehmrikai shmali qrar dard
巴拿马位于中美洲。 پاناما در آمریکای مرکزی قرار دارد.
panama dr ehmrikai mrkzi qrar dard
巴西位于南美洲。 برزیل در آمریکای جنوبی قرار دارد.
brzil dr ehmrikai gnubi qrar dard
|
